Portfolio
Samples of work I have done

Journalism

Collaborative translation published on Progressive International. The piece relates to the issues of the Indigenous in South America during the pandemic.

"Indigenous Transborder Communities and the (F)utility of Borders" was translated from Spanish to English by members of the Translation in Media course at UMass Boston. 

Full article.

Spanish to English

Transcription

This is part of a collaborate transcript of an episode of Viviendo sin limites, a YouTube show hosted by Veronica Garcia.

Veronica interviews Daniel Saavedra, entitled "Living Love as a Family."

Full Episode

Spanish to English

Press Release

Sample of a press release for Donoso Studio published by Veronica Petty of Domingo Comms

Donoso Studio, based in New York, features artwork by Francisco Donoso, originally from Ecuador. His artwork is inspired by his immigrant experience. 

English to Spanish

Subtitling

A portion of an episode of Viviendo sin limites for which I created subtitles. 

Veronica Garcia interviews Dagna Galarza entitled "How Emotions Affect Your Body".

Full episode (without subtitles)

Spanish to English